21.Записки чёрной кошки

Обсуждаем двадцать первую игру!

Жду, не дождусь ее. Так Блекмур напомнила... Может, скрины выложить?

Итак, вот скрины:









Скрины выложил Печеньки

Дело происходит в женской академии Уэверли. Девочки получают записки с угрозами от некой Чёрной кошки, после которых следуют странные несчастные случаи. Нэнси и Джесс, под видом студенток из другого ВУЗа и временных учениц академии должны будут раскрыть это дело.

Сделано по книге "The Curse of the Black Cat". Вот её описание:

Minor incidents and cruel pranks are running rampant at exclusive Waverly Academy, with each incident accompanied by a curse note from the Black Cat. At the headmistress's request, Nancy and George go undercover as teaching interns, but it isn't long before Nancy gets one of the menacing notes. Who's behind the pranks — an unhappy student? Or is a more sinister force at work?

А вот приблизительный перевод на русский:

Незначительные инциденты и жестокие выходки без конца происходят в академии Уэверли. Каждый инцидент сопровождается угрозой "Проклятия Чёрной Кошки". О помощи просят Нэнси и Джорджи, и они, притворившись учителями, начинают распутывать это дело. Нэнси тоже получает записку с угрозами. Кто стоит за этими выходками - студент, или тёмные силы?

Большинство информации тоже взято у Печеньки.

Вы знаете, до меня только что дошло... Где то пол-года назад, ну, может чуть подольше мне все вот это - снилось. Во сне я четко понимала, что я - Нэнси, что я приехала учится в чужую школу, или академию. И должна была раскрыть тайну, похожую на это. И во сне была черная кошка... Они следят за мной!!!!!!!!!!!!!!!! Мне все это реально снилось!!!

Кто следит? Разработчики?

Может, ты слышала раньше про эту книгу?

В том то и дело, что нет! Вещий сон.

Вот ещё немного инфы от Печеньки:

Nancy будет помогать другим девушкам с их домашними заданиями и проектами, и при этом следить за порядком в академии! По ходу расследования придется тайно осматривать комнаты общежития и фоткать попавшиеся на глаза улики на мобильный телефон.

Вот что я увидела на официальном сайте HI:

* Play as Nancy Drew and go undercover at a exclusive girls' academy.
* Immerse yourself in the high school drama by receiving text messages, cramming for projects,and navigating social cliques.
* Run the school snack bar and play air hockey in the student lounge
* Choose from Junior or Senior Detective difficulty levels

Также несколько подписей к скриншотам. К первому:

Waverly Academy is supposed to be one of the best places to get an education, but who can concentrate on learning when rumors are flying?

Ко второму:

The last girl who received a black cat note withdrew from the school after an 'accident' leaving behind an emtpy room for Nancy!

К третьему:

Do some research in the library to discover a wealth of secrets and confirm your suspicions.

К четвёртому:

They say "you can't judge a book by its cover", but what about a person from their room decorations?

ага)) Только бы вот ещё перевод хД

Я попыталась перевести:


* Play as Nancy Drew and go undercover at a exclusive girls' academy.
Играй за Нэнси Дрю и... (дальше не смогла перевести)
* Immerse yourself in the high school drama by receiving text messages, cramming for projects,and navigating social cliques.
...зубри проеты и... (тоже не смогла перевести)
* Run the school snack bar and play air hockey in the student lounge
Помогай в студенческом буфете и играй в воздушный хоккей в студенческой гостиной (?)
* Choose from Junior or Senior Detective difficulty levels
Выбирай между младшим и старшим детективом

Также несколько подписей к скриншотам. К первому:

Waverly Academy is supposed to be one of the best places to get an education, but who can concentrate on learning when rumors are flying?
Академия Уэверли считается одним из лучших мест для обучения, но кто может сосредоточиться на уроках, когда молва уже разлетелась?

Ко второму:

The last girl who received a black cat note withdrew from the school after an 'accident' leaving behind an emtpy room for Nancy!
Несчастный случай, постигший девушку, которая последней получила записку Чёрной Кошки... (дальше не смогла перевести)

К третьему:

Do some research in the library to discover a wealth of secrets and confirm your suspicions.
Проводи исследования в библиотеке и найди большое количество секретов, которые подтвердят твои подозрения

К четвёртому:

They say "you can't judge a book by its cover", but what about a person from their room decorations?
Говорят "нельзя судить книгу по обложке", но что можно сказать о хозяине этой комнаты по её обстановке?

Помогите мне доперевести остальное!

Я с английским вообще не дружу, но скрины классные вот что хотела сказать))))))

Ну, надеюсь, мне кто-нибудь поможет... Я по английскому учусь неплохо, но вот перевод текстов... Это не моё. А вот что написано о той же игре на том же сайте:

You, as Nancy Drew, are undercover at a prestigious girls' boarding school to discover the culprit behind threatening notes and dangerous accidents aimed at its valedictorian candidates! Is there a secret someone wants to protect or are the malicious pranks intended to scare away the competition - permanently? Solve the mystery before the threats turn deadly and you're expelled from the case!

Я сейчас постараюсь и этот отрывок перевести.

Нет, не могу. Бесполезно((((((( С переводами у меня не лады.

Вот! На НД Nad Nikerson выложил свой перевод подписей к скринам. А перевод надписи к первому скрину выложил Печеньки.

Перевод:
1) Скрин улицы:
Академия Уэвэрли считается одним из лучших учебных заведений, но кто сможет сконцентрироваться на учебе, когда по академии ходят разные слухи?
2) Скрин библиотеки:
Исследуйте библиотеку, для обнаружения массы секретов, и подтверждения подозрений.
3) Скрин комнаты с двумя кроватями:
Последняя девушка, получившая зловещую записку, покинула академию, освободив для Нэнси комнату.
4) Скрин комнаты ЭМО:
Вы не можете судить книгу по обложке, но как насчёт сужения о человеке по обстановке комнаты?